«Я учу молодым, мужским беженцам в Германии - и заголовки не рассказывают всей истории»
Фейсал * только что спросил меня, если Гарри Стили - настоящий человек. Мы в классе в Берлине и целью урок для него и его одноклассников, чтобы узнать немецкие слова для кусочков одежды. Гарри Стили казались хорошим местом для начала, в основном потому, что есть так много фотографий по всей длине его онлайн. «Его зовут Harry Styles», я говорю в осторожном, помшевал немецкий, «что он носит?» На данный момент Фейсал указывает на то, что он хочет что-то сказать, поэтому я паузу. Он достигает немецкого персидского словаря и сканирует страницы. Наконец, его вопрос приходит: «Он ... настоящий?» «JA!» Я кивнут энергично ... «Да - Гарри Стили - настоящий человек. Он поп-звезда. Он поет и танцы. Вы знаете, что это значит? Танзен? «Одна из других улыбок мальчиков и начинает делать немного танца в своем кресле.
Я знаю только очень ограниченную информацию о Фейсале. Он из Афганистана. Я верю, что он 19. Мне нравится 7 других мальчиков в классе, он прибыл в Германию три или четыре месяца назад. Я не знаю, какой конкретный набор событий привел его здесь, будь то члены его семьи тоже или насколько вероятно, что ему будет разрешено остаться. Я знаю, что, поскольку пока он не получил убежище, поэтому он не имеет права на государственные уроки немецкого языка. Вместо этого он приходит к нам, команда добровольцев в связи с организацией под названием Moaabit Hilft E.V. («Moaabit помогает»). Я также знаю, что он приходит, чтобы узнать немецкий в значительной степени каждый день в течение двух часов, и что он должен проехать через Берлин более получаса, чтобы добраться сюда. Остальная часть того, что я знаю, совершенно мирской, языковой уроки: он любит читать, он не может плавать, его день рождения в июле.
Мы продолжаем назвать одежду. С температурой приближается минус 10 в Берлине, особенно важно, чтобы молодые мужчины изучали эти слова. Им нужно знать, что стили Гарри носит камин, пальто, потому что им нужно знать, как они тоже могут попросить. На самом деле, еслиВы смотрите на него с точки зрения того, что им нужно знать, список пугающих: еда, напитки, поздравления, дни недели, болезни, безопасность. Но преподавание языка в этих обстоятельствах нелегко. Мы поделимся в лучшем случае, некоторые знания английского языка, но помимо того, что у нас очень мало распространенных ориентиров. Некоторые из молодых людей никогда не писали и не читали, используя римский алфавит, они используются для перси-арабского скрипта. Мы сидим и практикуем рисование букв в тех блокнотах в тройных блокнотах, которые большинство из нас не видели с начальной школы. Общение требует много терпения и готовности с обеих сторон - но часто, в конце концов, мы туда добираемся.
на нашем первом уроке, например, я хотел объяснить, что мы взяли на себя пять минут Отказ Вы не можете сделать это с MIME или жестом, поэтому на доске я нарисовал изображение дистанционного управления. Особенно большим, я нарисовал треугольник, квадрат и две линии, указывающие: игра, остановитесь, пауза. Я нарисовал большую стрелку «Пауза», которая происходит, чтобы быть немецким словом для перерыва - мы сделаем паузу сейчас в течение пяти минут, я сказал, вытягивая все пальцы. Улыбев все раунд: я думаю, что они поняли.
Сегодня я указываю на начало перерыва, открыв окно - обычная практика в Германии, независимо от того, насколько холодно она снаружи. Они называют это Stooßlüften: вы позволяете взрывать свежий воздух в комнату; Новый кислород, чтобы держать вас здоровым, сосредоточенным, острым. Мурмысь извне пробираться в комнату, смешался со свежим воздухом. Наш класс сдается в аренду из государственных помещений, называемых Landesamt Für Suziales und Gesundes. Известный как «LaneSo» на короткие сроки, он разработал репутацию, в других странах мира для того, чтобы быть на переднем крае кризиса беженцев, - это сказать, для того, чтобы быть хаотичными, дезорганизованными и полностью перенапряженными. Но это не сцена за пределами нашего окна сегодня. Есть устойчивые два и сюда людей, которые собираются о своем бизнесе: линию людей ждут, чтобы получить проверки здоровья, женщиныСбор поставок подгузников и молока, статический полицейский фургон.
За пределами нашей комнаты - в Германии и во всем мире Европы - бушуют дебаты о беженцах. Это дебата, характеризующиеся цифрами, гневом, паникой, стрессом. Выровняются разнообразные и сложные проблемы, и он может показаться подавляющим, даже совершенно безнадежным время. Действительно, было много случаев, когда гнев и страх возникали в преступления на почве ненависти и акты насилия. Особенно после того, как события, развернутые на новогодней канун в Кельне, сейчас широко распространена и много обсуждалась обеспокоенность по поводу интеграции в связи с внезапным притоком иностранных молодых людей. Хотя я не сомневаюсь, что произошло и оставалось очень реальными причинами для беспокойства, я также знаю, что то, что я вижу на новостях, читаю в документах и слышу на радио - крайне, очень негативные и панические вещи - Кажется, не подходит с моим собственным опытом. То, что я знаю, это то, что эти истории не рассказывают всей истории о кризисе беженцев. Также есть медленная версия, повседневная версия, версия с небольшими успехами - как тот, который мы видим в нашем классе.
Я не говорю, что мы отрезаны от проблем и событий которые делают заголовки, а, очень реальные. Но давайте попробуем быть спокойным и активным, несмотря на трудности, которые мы сталкиваемся.
В конце этого урока один из молодых людей просит меня перевести на него письмо. Он говорит, что говорю ему, что в понедельник вы должны зарегистрироваться на новое место для жизни. Он понял? Я указываю в календаре и попробую перефразировать его: «С понедельника вы не можете жить в вашем проживании». В моменты, как это, вы становитесь уверены в обстоятельствах: в той степени, в которой ресурсы в городе растягиваются, а также число Из препятствий эти люди еще предстоит столкнуться.
в другом случае, я пришел в класс, чтобы найти, что заметка учителя из урока до наших был еще на доске. Я почувствовал щепотку зависти при реализацииТо, что их класс уже изучал будущее напряженное напряжение - сложная конструкция. «В будущем я хочу ...« Это своего рода заявление, которое вы учитесь на языковых уроках в школе: «В будущем я хочу пойти в университет»; «Я хочу путешествовать по миру». Но эти вещи не были предложены классом. Вместо этого под названием были слова «давайте посмотрим» и, в гораздо большего количества букв, «катастрофа». Другие кусочки велосипеда были пунктированы по краям доски «Я часто думаю о Сирии», «Я думаю о себе Практика врача. «Это в моменты, как это, в пустой классе, что отчаяние становится более осязаемым. Как вы можете созерцать будущее, когда у вас нет места для жизни, по крайней мере, не безопасный?
Я закрыл окно. Вернуться к уроку. Я хожу по комнате, чтобы увидеть, смогли ли они написать несколько предложений о том, какая одежда они носит. Некоторые из них действительно есть это; Другие, кажется, все еще пытаются прочитать вопросы и скопировать слова из доски. Я улыбаюсь, когда я смотрю на плечо Фейсала; Он написал слова «одно направление» на его листе бумаги с большой стрелкой, указывая на голову Гарри. Это не совсем обязательное знание или сложная грамматическая структура, но сегодня он научился что-то в нашем классе. Это знание может пригодиться один день. И, может быть, у него даже было время отвлечения - шанс подумать о чем-то совершенно не связанном с его длинным списком назначений, бюрократии, неопределенность. Это то, что я надеюсь, в любом случае.
* его имя было изменено
Вам также может быть заинтересовано в:
Что это нравится расти как беженцы в Англия
Строгое борьба с пограничниками не остановит гендерное насилие
Новогодние атаки в Кельне: что мы знаем до сих пор
Следуйте Дженнифер в Twitter @ Jenniferohagan
Эта статья изначально появилась на рубеже.
комментариев